1
00:01:08,600 --> 00:01:10,950
¿No puedes dormir, hermana?

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,100
No puedo, padre.

3
00:01:13,250 --> 00:01:15,450
Mi alma no está en paz.

4
00:01:16,800 --> 00:01:22,250
Tenemos que pedirle todo a nuestra alma.

5
00:01:25,850 --> 00:01:28,700
Ora conmigo, Padre.

6
00:01:33,700 --> 00:01:36,650
¿Por quién debo orar?

7
00:01:36,800 --> 00:01:39,150
Por el descanso de Lord Gordane.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Padre nuestro, que estás en los cielos,

9
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
santificado sea tu nombre,
que venga tu reino,

10
00:01:44,550 --> 00:01:47,450
que se haga Tu voluntad en el cielo como en la tierra;

11
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
danos hoy nuestro pan de cada día;

12
00:01:50,050 --> 00:01:54,150
y perdónanos nuestras deudas así como las nuestras
nos despedimos de nuestros deudores...

13
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
¡Está cerca!

14
00:02:05,550 --> 00:02:09,800
¡El maestro está cerca!

15
00:02:19,400 --> 00:02:22,250
Eso es todo.
Así debería ser.

16
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Amén.

17
00:02:40,550 --> 00:02:46,350
VURDALAKI
(VAMPIROS)

18
00:03:27,100 --> 00:03:29,300
¡Rápido, levántate!
¡Vamos!

19
00:04:01,100 --> 00:04:03,550
¡Detener!
¡Para, para!

20
00:04:03,650 --> 00:04:05,900
No voy a ir más lejos.

21
00:04:07,100 --> 00:04:10,850
No está lejos de aquí.
El camino te llevará hasta la puerta.

22
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
¡Ey!

23
00:04:20,450 --> 00:04:23,000
¿Y el dinero?

24
00:04:25,350 --> 00:04:27,200
¿Y la carga?

25
00:04:27,350 --> 00:04:30,600
No puedo llevarlo yo mismo.
- ¿Qué carga?

26
00:04:32,250 --> 00:04:36,000
Yo te pregunto, ¿qué carga, Turín?

27
00:04:37,600 --> 00:04:40,750
Kov�eg.
- Madre de Dios...

28
00:04:41,100 --> 00:04:44,383
Todos los Santos...
Madre de Dios, ten piedad de nosotros...

29
00:04:47,950 --> 00:04:49,650
¿Y de quién es?
- Pertenece al dueño del castillo.

30
00:04:49,700 --> 00:04:52,000
Ordenó ser enterrado
en la cripta familiar.

31
00:04:52,050 --> 00:04:55,650
Ese orden es una ley para su siervo.

32
00:04:55,800 --> 00:04:59,014
No estuvimos de acuerdo en que tenía que
Lleva también una maleta.

33
00:04:59,700 --> 00:05:04,700
En este tipo de oscuridad, no podemos hacerlo.
arrástrelo hacia arriba.

34
00:05:06,100 --> 00:05:07,650
Lo desataremos.

35
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
No es difícil.

36
00:05:12,900 --> 00:05:18,200
¿Y el cuerpo del dueño del castillo?
- Vendrá solo.

37
00:05:42,000 --> 00:05:44,650
Estoy en casa.

38
00:07:24,900 --> 00:07:30,450
En tres noches la luz iluminará la figura.
que aparece una vez cada 50 años.

39
00:07:32,350 --> 00:07:36,350
Aparecerá la luna llena

40
00:07:37,100 --> 00:07:43,200
y que la necesitaré...

41
00:07:43,350 --> 00:07:45,550
Milena.

42
00:07:47,300 --> 00:07:49,250
¡Milena!

43
00:07:49,400 --> 00:07:53,450
¡Milena! ¡Milena!

44
00:07:54,400 --> 00:07:58,085
¿Se disculpará conmigo esta noche?
¿Un cuento de hadas sobre un rey serbio?

45
00:07:58,300 --> 00:08:00,650
¿Por qué te gustan los cuentos de hadas tan extraños?

46
00:08:00,700 --> 00:08:02,450
Por favor, Milena.

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,650
No escuchará nada bueno.

48
00:08:04,800 --> 00:08:07,750
El cordero se dirigió nuevamente hacia la montaña.
- ¡Oye, pequeña!

49
00:08:07,900 --> 00:08:09,800
Vamos, Mika, lleva las ovejas al redil.
Voy tras él.

50
00:08:09,850 --> 00:08:12,150
Bien.
- ¡Vamos, vete!

51
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
¡Vamos, vámonos!
Vamos, vamos, vamos...

52
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Estúpido...
Vamos pequeña... ¡Vamos!

53
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
¡Sal de ahí!

54
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
¡Fuera de aquí!

55
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Era Marika.

56
00:09:13,050 --> 00:09:15,900
La tierra sobre la tumba se abrió.
y se lo tragó.

57
00:09:16,850 --> 00:09:19,200
Enterramos a Marika, el padre Lavr, en Rávo.

58
00:09:19,250 --> 00:09:21,350
No hay cruz.

59
00:09:21,600 --> 00:09:25,700
Si oraras allí,
para calmarla un poco...

60
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Ella no se llevaría nuestro ganado.

61
00:09:27,950 --> 00:09:32,400
¿Qué tipo de ganado? Sólo sangre humana
Esto saciará su sed.

62
00:09:32,450 --> 00:09:35,700
Están regresando.
- ¿OMS? - Demonios.

63
00:09:35,850 --> 00:09:38,900
voy a empezar la oración
y te unes a mí.

64
00:09:38,950 --> 00:09:43,250
Padre Lavr, cuando rezo en voz alta
mi cabeza da vueltas.

65
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
¿Cómo sabe que es por eso?
Si quiere patearlo sólo para él mismo,

66
00:09:47,050 --> 00:09:49,000
sólo ora.

67
00:09:49,350 --> 00:09:51,750
¡Ven aquí!

68
00:09:52,800 --> 00:09:57,750
Sobreviviremos con ayuda
El Dios Altísimo del Cielo.

69
00:09:57,800 --> 00:10:02,100
El Señor dijo: Él es mi representante.
y mis refugios,

70
00:10:02,300 --> 00:10:04,650
mi Dios y yo creo en él.

71
00:10:04,800 --> 00:10:08,750
Él me librará del mal y
pensamientos pecaminosos...

72
00:10:13,400 --> 00:10:16,950
Hace calor.
Cocinaremos con estos abrigos.

73
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Espera un poco más, Paramon.

74
00:10:18,750 --> 00:10:22,450
Estamos en la función pública.
Debemos vestirnos apropiadamente.

75
00:10:23,100 --> 00:10:28,700
Por supuesto... "La nobleza obliga".
- Sí. Algo así.

76
00:10:31,550 --> 00:10:34,800
¡Oye hermano!
¿Hay alguien vivo?

77
00:10:37,800 --> 00:10:41,450
Todavía lo hay.
¿Por qué todavía?

78
00:10:42,350 --> 00:10:45,500
Porque todos estamos aquí temporalmente.

79
00:10:47,250 --> 00:10:50,600
Por tu ropa diría que eres de la capital.

80
00:10:50,750 --> 00:10:55,300
Así es. Fligel-a�utante
Ljub�inski Andrej Vasiljevi�.

81
00:11:11,900 --> 00:11:13,450
Señor ten piedad.

82
00:11:13,500 --> 00:11:16,600
Estoy buscando al sacerdote Lavra.

83
00:11:16,700 --> 00:11:18,450
Nombre completo Lavrentij Tobolin.

84
00:11:19,600 --> 00:11:22,700
El laurel está aquí.
Todos los demás ya se han ido.

85
00:11:32,050 --> 00:11:35,150
Obispo, ¿y no hay comida?

86
00:11:42,700 --> 00:11:45,600
Oh Señor...

87
00:11:46,500 --> 00:11:49,200
Muéstrame tu gran misericordia...

88
00:11:49,850 --> 00:11:53,800
...y pasárselo a mi esposa
Marfa Mifodini

89
00:11:53,850 --> 00:11:58,950
quien vive en el pueblo
Veliko Blato,

90
00:11:59,100 --> 00:12:02,400
que me gustas como eres
Tú determinaste.

91
00:12:02,450 --> 00:12:06,350
Ayuda, Señor,
a su esclavo pecador...

92
00:12:06,400 --> 00:12:10,182
...para regresar a su casa
y no morir de hambre...

93
00:12:10,600 --> 00:12:13,450
...pero como dicta la orden

94
00:12:13,600 --> 00:12:17,100
en tu cama,
y no en algún futuro.

95
00:12:17,400 --> 00:12:19,350
Cancelaron su sentencia, obispo.

96
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Aquí en esta carta hay un decreto estatal.

97
00:12:21,250 --> 00:12:24,564
Te están esperando en la capital.
Se le ordena que se presente.

98
00:12:25,450 --> 00:12:28,950
Lo siento, tal vez no
entendió mejor...

99
00:12:29,600 --> 00:12:33,600
Deber y lugar de servicio según este decreto...

100
00:12:33,650 --> 00:12:35,500
Lo entiendo, lo entiendo...

101
00:12:35,650 --> 00:12:38,200
y por deber
y por el lugar donde serviré...

102
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Lo entiendo.

103
00:12:40,900 --> 00:12:44,000
¿Y el decreto?
¿Adónde voy con él?

104
00:12:44,150 --> 00:12:46,650
Aquí, aquí.

105
00:12:47,600 --> 00:12:50,100
En el horno.

106
00:12:51,550 --> 00:12:53,750
Aquí, allá.

107
00:12:54,250 --> 00:12:56,800
Te ordeno.
Allá.

108
00:12:56,950 --> 00:12:59,200
No voy a ninguna escuela.

109
00:12:59,650 --> 00:13:01,950
Ella se quemó.

110
00:13:02,100 --> 00:13:05,700
¿Cómo es eso posible?
Ignorar órdenes de arriba.

111
00:13:05,850 --> 00:13:08,950
Si es humano que castiguen desde arriba,
si es humano seguir,

112
00:13:09,100 --> 00:13:13,900
entonces esto también es humano.
No importa.

113
00:13:14,050 --> 00:13:16,100
Los caprichos de alguien.

114
00:13:16,250 --> 00:13:22,250
Y tendré un evento en este monasterio.
Cruz ortodoxa a la iglesia.

115
00:13:22,500 --> 00:13:27,100
quédate aquí este es mi lugar
y no lo dejaré.

116
00:13:27,150 --> 00:13:32,750
Ya no es mi elección
sino la elección del de arriba. Entonces.

117
00:13:32,800 --> 00:13:37,550
Dios esté con usted, padre Lavr.
- Espero que Dios esté conmigo.

118
00:13:41,700 --> 00:13:45,250
Me gustaría que fuera contigo también.
cuando toma una decisión

119
00:13:45,400 --> 00:13:47,500
del que dependerá nuestro futuro.

120
00:13:47,650 --> 00:13:49,850
¿Qué decisión?

121
00:13:50,500 --> 00:13:52,850
Es triste.

122
00:13:53,150 --> 00:13:58,600
Es inútil luchar.
- Quién sabe si será en vano.

123
00:13:58,950 --> 00:14:02,350
Ven aquí mañana.

124
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Escribiré una carta a Su Alteza.

125
00:14:06,050 --> 00:14:08,100
Les explicaré todo.

126
00:14:32,450 --> 00:14:36,650
¡Bendita Madre de Dios!
Recorrimos 1.500 kilómetros en vano.

127
00:14:36,700 --> 00:14:38,950
¿Todo esto fue en vano?

128
00:14:39,100 --> 00:14:42,250
Pensé que iba al monasterio.
llenar bien el estómago.

129
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Los monjes siempre tienen todo en stock.

130
00:14:44,750 --> 00:14:47,050
¿Y qué es esto?
¿Ni siquiera comida?

131
00:14:47,200 --> 00:14:49,650
Sólo un refrigerio.

132
00:15:02,600 --> 00:15:04,850
¿Por qué cree que hay peces allí?

133
00:15:05,000 --> 00:15:08,750
Tengo talento para estas cosas.
Ahí está ella. No hay ningún lugar al que pueda huir.

134
00:15:09,300 --> 00:15:12,450
Hay aguas profundas allí
y aquí es poco profundo.

135
00:15:12,600 --> 00:15:15,900
Ella va a la piscina a calentarse.
y para comer.

136
00:15:16,050 --> 00:15:20,000
No te preocupes, Andrej Vasiljević.
Sólo prepararé esa comida.

137
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
¡Qué fue eso!

138
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Un joven aldeano.

139
00:15:53,100 --> 00:15:57,800
Ahora le pagaré un poco.

140
00:16:01,150 --> 00:16:03,150
¿Quién está ahí?

141
00:16:08,700 --> 00:16:10,900
Cómo ella simplemente saltó.

142
00:16:16,550 --> 00:16:18,600
Aulló como un lobo.

143
00:16:18,750 --> 00:16:20,950
Estaba asustado.

144
00:16:21,600 --> 00:16:23,850
No es nada.
Él sobrevivirá.

145
00:16:24,000 --> 00:16:26,450
Me temo que no viviré, mi señor.

146
00:16:26,600 --> 00:16:29,300
Me temo que me iré antes de tiempo.

147
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
Señor, salva mi alma pecadora.

148
00:16:32,250 --> 00:16:34,450
Soy débil y pecador...

149
00:17:07,850 --> 00:17:12,100
¡Milena! - ¿Qué es?
- Esperar.

150
00:17:12,250 --> 00:17:17,200
tengo que ponerle hierbas
a esa cabeza loca.

151
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
¿Y si el maestro va a quejarse?
a la ciudad por este tonto?

152
00:17:21,250 --> 00:17:24,150
Y empezó una investigación.
-Andrej no lo hará.

153
00:17:24,200 --> 00:17:28,350
Ah, ¿para ti ya es Andrej?

154
00:17:28,500 --> 00:17:30,850
¿Que no te hizo girar la cabeza un poco rápido?

155
00:17:30,900 --> 00:17:34,050
Escucha, hermano.
Tiene su esposa. Ordenala.

156
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
Y Andrej Vasiljević es mi preocupación.

157
00:17:54,250 --> 00:17:56,600
Ajo...
¿Para el invierno?

158
00:17:57,600 --> 00:17:59,700
Se puede decir así.

159
00:17:59,850 --> 00:18:02,550
¿Te gusta este trabajo?

160
00:18:02,900 --> 00:18:05,750
cuanto mayor sea la altitud,
el ajo es mejor.

161
00:18:05,800 --> 00:18:11,400
Incluso cuelga encima de tu cama.
¿Aquí no crece nada más?

162
00:18:11,750 --> 00:18:15,050
¿Quién come ajo?
el vampiro no lo besa.

163
00:18:17,650 --> 00:18:22,400
¿Por favor? - Las cebollas son buenas para la salud.
El ajo está contra los vampiros.

164
00:18:22,450 --> 00:18:26,100
Hay un toro asado en el jardín.
- rompió el ajo,

165
00:18:26,250 --> 00:18:28,500
Uno corta, el otro come...

166
00:18:28,650 --> 00:18:31,150
¡No pierdas el tiempo!

167
00:18:35,150 --> 00:18:40,700
Abuelo, ¿es cierto que el difunto
¿No te gusta el ajo?

168
00:18:41,250 --> 00:18:43,650
Comer.

169
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
¿Quién fue enterrado?

170
00:18:47,650 --> 00:18:50,100
El difunto.

171
00:18:50,700 --> 00:18:57,350
Mi madre estaba durmiendo en el sótano.
ajo para el invierno.

172
00:18:57,500 --> 00:19:00,350
No tenemos sótano.
- ¿Por qué?

173
00:19:01,650 --> 00:19:05,900
Se pudre, señor, todo se pudre.

174
00:19:19,350 --> 00:19:21,450
¿Qué nos hará esa virgen?

175
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
¿Si el barón no se hubiera enamorado?

176
00:19:24,500 --> 00:19:31,400
Desde la antigüedad este mundo nos pertenece,
Raza superior, vampiros.

177
00:19:32,900 --> 00:19:38,100
Los seis clanes poderosos existen desde hace miles de años.
gobernado por la oscuridad.

178
00:19:38,650 --> 00:19:43,750
Pero entonces aparecieron los Moroi.
Mitad humana, mitad vampiro.

179
00:19:44,800 --> 00:19:48,500
Tenían el poder de un vampiro y no lo tenían.
tiene miedo a la luz.

180
00:19:49,050 --> 00:19:52,550
Los Moros tomaron partido
gente patética

181
00:19:52,800 --> 00:19:55,350
y nuestro mundo se derrumbó.

182
00:19:55,850 --> 00:19:58,150
Pero yo, Vitold Pi�tefi...

183
00:19:58,800 --> 00:20:03,100
...�para devolver a los vampiros lo que se perdió
tamaño y potencia.

184
00:20:05,000 --> 00:20:09,650
Sería mucho más útil si lo hicieras.
barón incluido en sus planes.

185
00:20:19,300 --> 00:20:22,700
Ese conocimiento no es para tu mente, esclavo.

186
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
Me servirá para tres días más,

187
00:20:24,900 --> 00:20:27,700
y se convertirá en uno de nosotros.

188
00:20:28,400 --> 00:20:33,200
Necesito la sangre de Milena.

189
00:20:33,750 --> 00:20:38,750
Me convertiré en un vampiro diurno.

190
00:20:47,200 --> 00:20:51,450
No un pobre ratón ciego,

191
00:20:51,600 --> 00:20:56,400
sino el rey vampiro.

192
00:20:57,900 --> 00:21:00,300
Milena.

193
00:21:18,850 --> 00:21:22,850
¿No estás durmiendo, Andrej Vasiljević?

194
00:21:24,150 --> 00:21:26,950
Virgo es bueno.

195
00:21:27,100 --> 00:21:29,850
Detente de una vez, viuda.

196
00:21:30,000 --> 00:21:32,700
No hagas eso.
Así debería ser.

197
00:21:32,850 --> 00:21:34,750
Por ellos hay vírgenes.

198
00:21:34,900 --> 00:21:37,600
Tener sangre joven.

199
00:21:37,650 --> 00:21:39,400
Te dije que te callaras.

200
00:21:39,550 --> 00:21:41,650
¿Él escucha?

201
00:22:01,600 --> 00:22:04,550
Voy a mirar.
Algo está pasando con el ganado.

202
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
Señor...

203
00:22:23,750 --> 00:22:25,950
¡No!

204
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
Señores...

205
00:22:41,300 --> 00:22:45,100
¿Dónde estás, Pi�tefi?
¡Muéstrate, criatura!

206
00:22:45,450 --> 00:22:47,450
¡Obtendrás lo que te mereces!

207
00:22:47,600 --> 00:22:49,350
No te vayas, mi señor...

208
00:22:49,500 --> 00:22:51,400
Te arriesgas...
-¡Dámelo!

209
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
...tu vida. Es peligroso.
¿No lo ves?

210
00:22:55,900 --> 00:22:58,550
Este es un lugar embrujado.

211
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Madre de Dios...

212
00:23:01,650 --> 00:23:06,800
Emperatriz del cielo, camisetas...
Danos la fuerza para sobrevivir a esto.

213
00:23:07,550 --> 00:23:09,700
Sálvanos de la muerte.

214
00:23:09,850 --> 00:23:12,600
¡Marika ha vuelto!

215
00:23:13,850 --> 00:23:17,700
¡Marika ha vuelto!
¡Marika ha vuelto!

216
00:23:17,850 --> 00:23:22,250
¡Georgij, la hija de Vladislav ha vuelto!

217
00:23:23,150 --> 00:23:26,128
¿Del otro mundo?
-¿Y de dónde más?

218
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
¡Mamá!

219
00:23:29,300 --> 00:23:31,250
¡Mamá!

220
00:23:31,500 --> 00:23:35,400
No te vayas, tenemos un niño pequeño.
- ¡Mamá!

221
00:23:38,100 --> 00:23:40,100
¡Esperar!

222
00:23:48,050 --> 00:23:49,600
¡Mamá!

223
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
¡Mamá!

224
00:24:05,450 --> 00:24:07,550
Marika!

225
00:24:08,250 --> 00:24:10,700
¡Hija!
- ¡Mamá!

226
00:24:10,850 --> 00:24:13,700
¡Hija mía!

227
00:24:13,850 --> 00:24:17,000
Marika.
- ¡Mamá!

228
00:24:45,600 --> 00:24:49,100
Está bien.
- ¿Por qué?

229
00:25:20,150 --> 00:25:23,050
Mataste a una chica.

230
00:25:23,500 --> 00:25:25,700
Ella no es un ser humano.

231
00:25:25,850 --> 00:25:28,050
Lleva tres días muerta.

232
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
Un vampiro.

233
00:25:38,050 --> 00:25:40,200
Duérmete, mi señor.

234
00:25:40,650 --> 00:25:43,450
Y todos los demás de ustedes.
Hiciste lo que era necesario.

235
00:25:43,800 --> 00:25:47,700
Ve a dormir.
No pasó nada.

236
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
Entierran a los "conversos"
boca abajo.

237
00:25:55,900 --> 00:26:00,150
Se meten ajo en la boca,
y debajo de la mi�ka una cruz de sauce.

238
00:26:00,300 --> 00:26:03,985
Las tumbas están cubiertas de piedras.
y rociar con agua bendita.

239
00:26:06,150 --> 00:26:08,150
¡Turcos!
- Sí, maestro.

240
00:26:08,500 --> 00:26:10,650
Durmieron demasiado.

241
00:26:10,800 --> 00:26:13,550
No recuperará su derecho
pasando el poder.

242
00:26:13,700 --> 00:26:16,550
Pero se recuperará pronto.

243
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
Tratar con una virgen.

244
00:26:19,050 --> 00:26:21,900
Mejor durante el día.
Durante el día la gente paga menos.

245
00:26:22,550 --> 00:26:24,850
También será más fácil para ti.

246
00:26:25,200 --> 00:26:29,000
Tú también eres un hombre. No caerá en
tentación cuando ve un hermoso cuello.

247
00:26:29,150 --> 00:26:30,750
Te lo traeré, maestro.

248
00:26:30,900 --> 00:26:35,050
Haz un esfuerzo. La espera es de medio siglo.
mucho tiempo.

249
00:26:35,900 --> 00:26:40,300
Mira, han vuelto.

250
00:26:40,450 --> 00:26:41,950
¿Y qué debo hacer con ellos?

251
00:26:42,100 --> 00:26:44,500
¿Debería dejarlos ir?
- Sí, pero un poco más tarde.

252
00:26:44,550 --> 00:26:46,850
Cuando tienen hambre de cazar y eso
No es su presa habitual.

253
00:26:47,000 --> 00:26:49,750
¿Y qué debo darles de comer?

254
00:26:51,400 --> 00:26:54,700
Ratas.
No son venenosos.

255
00:27:29,450 --> 00:27:32,650
Mire, mi señor,
ella se recuperó de ayer.

256
00:27:33,000 --> 00:27:37,100
Y la próxima vez ten un poco más de cuidado.
más cuidado con las �alas.

257
00:27:43,600 --> 00:27:46,750
¿Te fuiste de viaje?
- Sí, lo hice.

258
00:27:46,900 --> 00:27:51,150
Quedan cuatro cuellos.
Tienen que comer. Vamos, Gera.

259
00:27:51,300 --> 00:27:54,550
Tiene el aspecto de una emperatriz.

260
00:27:55,500 --> 00:27:58,350
No pagues por ir solo cuando lo hagas
¿Aquí pasan cosas raras como esta?

261
00:27:58,400 --> 00:28:00,850
¿Debo pagar?
César está conmigo.

262
00:28:00,900 --> 00:28:03,650
¿Y de noche?
- ¿Por la noche?

263
00:28:04,100 --> 00:28:06,750
¿Y qué pasó anoche en tu casa?

264
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Ya se os ha contado todo.
Fue una debilidad momentánea.

265
00:28:09,450 --> 00:28:11,750
¡César!

266
00:28:13,250 --> 00:28:18,800
No la molestes, mi señor.
- ¿Puedes explicármelo, Georgij?

267
00:28:19,500 --> 00:28:23,200
Lo siento, pero ese no es tu problema.

268
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
¡Paramón!

269
00:28:30,800 --> 00:28:34,550
Lo vi con mis propios ojos.
Las balas no pueden hacerle nada.

270
00:28:34,700 --> 00:28:37,350
Todo debe ser examinado
Así que informe a los superiores.

271
00:28:37,400 --> 00:28:41,050
Eh, jóvenes... "Examinen".
¿Y vale la pena?

272
00:28:41,100 --> 00:28:44,700
En el siglo pasado, los franceses aprendieron
Intenté examinarlo todo.

273
00:28:44,850 --> 00:28:49,950
30.000 personas fueron castigadas como vampiros y
locos.

274
00:28:50,051 --> 00:28:54,951
Tanto culpables como inocentes. Así que muévete
y pagos de intereses por todo esto.

275
00:28:55,000 --> 00:28:59,250
lo mejor seria cazar
un verdadero demonio,

276
00:28:59,400 --> 00:29:03,150
encadenarlo y tirarlo
a los pies del maestro.

277
00:29:03,300 --> 00:29:05,150
¡Así es!

278
00:29:05,300 --> 00:29:09,150
Se enojará en la capital.
- Que se enojen.

279
00:29:09,400 --> 00:29:12,100
¿Dónde pueden enviarme a continuación?
Está el Imperio Otomano.

280
00:29:12,150 --> 00:29:14,550
Hay austriacos y húngaros.

281
00:29:14,700 --> 00:29:16,900
De todos modos, estoy en el lugar más remoto.

282
00:29:17,150 --> 00:29:19,350
Es extraño aquí.

283
00:29:20,150 --> 00:29:22,750
¿Y no es extraño en la capital?

284
00:29:23,300 --> 00:29:26,300
Donde todo termina en sangre, ¿eh?

285
00:29:27,850 --> 00:29:30,100
Señor, perdóname.

286
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Ve con Dios...

287
00:29:35,150 --> 00:29:37,700
Y olvida todo lo que viste aquí.

288
00:29:39,700 --> 00:29:42,000
Adiós.

289
00:30:26,900 --> 00:30:29,750
Todo es pasajero, Andrej Vasiljevié.

290
00:30:29,900 --> 00:30:32,450
Es bueno.
Y del pecado en la medida de lo posible.

291
00:30:32,500 --> 00:30:34,250
Paramon, será mejor que vigiles por dónde conduces�.

292
00:30:34,400 --> 00:30:37,300
¿Por qué debería mirar?
Deja que el caballo mire las hierbas.

293
00:30:37,450 --> 00:30:41,950
Llegaremos a la capital en un mes.
en Kuku�kina en la popa.

294
00:30:42,150 --> 00:30:45,100
Competición todos los jueves.

295
00:30:45,250 --> 00:30:48,150
Quien beba más se lleva un premio.

296
00:30:48,600 --> 00:30:50,500
¿Qué tipo?

297
00:30:51,000 --> 00:30:53,350
Él conseguirá vodka.

298
00:30:56,450 --> 00:30:59,400
Paramon, gira hacia ese prado.

299
00:31:35,150 --> 00:31:37,000
¡Paramón!
Milena está en problemas.

300
00:31:37,150 --> 00:31:40,750
¡Corre por ayuda!
Dile a Georgio que vengan todos.

301
00:31:40,900 --> 00:31:43,300
Todas las personas con las que se cruza.
- ¿Voy a buscar ayuda?

302
00:31:43,350 --> 00:31:46,200
¿Cómo puedo dejarte en paz?
- ¡Vamos, date prisa!

303
00:31:46,250 --> 00:31:48,200
No te preocupes.

304
00:31:48,250 --> 00:31:52,350
Un pie aquí, el otro...
Considera que ya estoy allí.

305
00:31:53,100 --> 00:31:55,300
¡Vamos!

306
00:32:16,650 --> 00:32:20,950
Chicos, lo vi con mis propios ojos.
¡Había sangre por todas partes!

307
00:32:21,100 --> 00:32:26,200
El perro fue asesinado.
Mi maestro los siguió.

308
00:32:27,050 --> 00:32:29,200
¿Y por qué no fuiste?

309
00:32:29,750 --> 00:32:32,450
¿Cómo?
Yo quería...

310
00:32:32,500 --> 00:32:35,500
Mi maestro me ordenó venir aquí.
y estoy buscando ayuda.

311
00:32:35,850 --> 00:32:39,500
Sólo nos quedan dos horas.
Considera que has perdido a tu maestro.

312
00:32:39,850 --> 00:32:41,850
Chicos, ¿quién está conmigo?

313
00:32:42,700 --> 00:32:44,978
¿A dónde debo ir?
- El sol se está poniendo...

314
00:32:46,050 --> 00:32:49,750
Claramente...
Los tontos no mueren.

315
00:32:49,900 --> 00:32:52,150
Tú mismo dijiste que vendría el sol.
pronto se fue.

316
00:32:52,300 --> 00:32:54,050
Bien, abuela.

317
00:32:54,200 --> 00:32:56,800
Sólo estoy perdiendo el tiempo contigo.

318
00:35:22,750 --> 00:35:25,050
¡Déjalo en paz!

319
00:35:32,550 --> 00:35:34,650
¡Detener!

320
00:35:48,100 --> 00:35:50,500
¡Hermana!

321
00:35:51,350 --> 00:35:53,550
¡Hermana!

322
00:37:17,800 --> 00:37:20,300
Vamos, mi bien...
Vamos, vámonos...

323
00:37:23,150 --> 00:37:26,650
¿Padre no está contigo?
-¿Padre?

324
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
Él fue tras de ti.

325
00:37:28,650 --> 00:37:30,500
Pensé...
- ¿Quién empezó?

326
00:37:30,550 --> 00:37:33,350
¡Dios mío!
Él fue tras de ti. La gente estaba confundida.

327
00:37:33,400 --> 00:37:35,250
Había mucha gente aquí.

328
00:37:35,300 --> 00:37:38,200
Cuando Gor�a regresó de la expedición,
te habías ido. Él fue tras de ti.

329
00:37:38,350 --> 00:37:40,800
Dijo que no te dejaría tirado.
Dice que fracasará sin ti.

330
00:37:41,150 --> 00:37:44,301
Pensé que ella volvería contigo.
que no os extrañaréis.

331
00:37:48,250 --> 00:37:51,500
Quédate aquí.
- ¿Adónde vas?

332
00:37:52,550 --> 00:37:54,050
¡No te dejarán ir!
- ¡Déjame ir!

333
00:37:54,100 --> 00:37:56,550
¡No! ¡No!
- ¡Con quién hablo, estúpido!

334
00:37:56,700 --> 00:37:58,450
¡Dije déjame ir!
¡Definitivamente iré!

335
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
¡Él no es tu padre!

336
00:38:00,350 --> 00:38:02,800
¡No es sólo tuyo!
¡Es mío también!

337
00:38:02,850 --> 00:38:04,650
¿Has olvidado de quién eres padre?

338
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Va de noche.
¿Qué le quedará a Mihailo?

339
00:38:06,650 --> 00:38:08,700
¿Con nosotras las mujeres?

340
00:38:09,450 --> 00:38:13,000
Piensa, hermano.
El sol se está poniendo y él lo sabe.

341
00:39:08,200 --> 00:39:10,700
No estará allí por la noche.

342
00:39:11,650 --> 00:39:17,500
Se puso gris de preocupación.
No aprendió a correr riesgos.

343
00:39:23,850 --> 00:39:25,750
Esa es mi única esperanza.

344
00:39:25,800 --> 00:39:28,900
Tal vez encontró una cueva
donde esperará hasta mañana.

345
00:39:29,150 --> 00:39:31,450
Espero que no entre al castillo.

346
00:39:32,300 --> 00:39:34,850
Durante 20 años el castillo estuvo desierto,

347
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
y está esperando que le paguen

348
00:39:37,350 --> 00:39:39,200
que no vivirá...

349
00:39:39,350 --> 00:39:41,550
¿Qué?

350
00:39:42,200 --> 00:39:44,650
El regreso del vampiro.

351
00:39:46,350 --> 00:39:51,250
Se rumorea que el barón ha vuelto.

352
00:39:52,300 --> 00:39:55,850
La esposa de Gord, mi madre...

353
00:39:57,050 --> 00:40:00,700
El barón Pitefi la mordió.

354
00:40:03,800 --> 00:40:07,950
Estaba embarazada de Milena.

355
00:40:09,000 --> 00:40:11,600
Su "regreso" comienza con ella.

356
00:40:21,950 --> 00:40:26,800
Aceptó al recién nacido,
y le clavó una estaca en el corazón.

357
00:40:26,950 --> 00:40:29,150
A su esposa.

358
00:40:35,800 --> 00:40:40,650
Pagó para infectarse a través de
sangre de la madre transferida al niño.

359
00:40:40,800 --> 00:40:47,250
Luego sacó al niño a la luz.
y lloré.

360
00:40:47,700 --> 00:40:52,000
Esperaba que su hija
arder en el calor.

361
00:40:53,450 --> 00:40:57,400
Desde entonces, su mente ha estado nublada.

362
00:40:57,750 --> 00:41:01,600
¿Cómo podría vivir normalmente?
cuando solo había una cosa en mente:

363
00:41:02,100 --> 00:41:07,800
Encuentra a Pi�tefi y véngate de él.
de una vez por todas..

364
00:41:09,800 --> 00:41:13,700
¡Muere, criatura!

365
00:41:19,750 --> 00:41:21,950
¿Dónde estás?

366
00:41:24,100 --> 00:41:28,000
¡Desaparecer!
¡Desaparece, fuerza de la nada!

367
00:41:28,050 --> 00:41:31,000
¡Desaparecer! ¡Desaparecer! ¡Desaparecer!

368
00:41:33,850 --> 00:41:36,450
¡Detener!
¡Detener!

369
00:41:52,800 --> 00:41:57,550
Viejo, lo has logrado tantas veces.
para salvarse de nosotros.

370
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
¿Y por qué funciona todo esto?

371
00:42:04,600 --> 00:42:06,950
¿Cuantos años llevamos sin vernos?

372
00:42:09,600 --> 00:42:11,800
¿Veinte?

373
00:42:26,600 --> 00:42:31,050
Debería haber tratado contigo antes
muchos años cuando eras hermosa y joven.

374
00:42:31,250 --> 00:42:36,300
Ahora permanecerá en eso para siempre.
cuerpo débil.

375
00:42:36,850 --> 00:42:42,300
Vuelve al pueblo y tráeme a Milena.

376
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
¡Dame tu mano!

377
00:42:51,650 --> 00:42:53,850
¿Qué es esto?
- La sangre de un murciélago.

378
00:43:05,350 --> 00:43:08,950
Moroi.
- ¿Qué significa eso?

379
00:43:09,100 --> 00:43:13,800
No es ni humano ni vampiro.
Esto es lo que tu madre dejó atrás.

380
00:43:15,500 --> 00:43:19,300
Debería venir a mi monasterio.
Ella estará a salvo allí.

381
00:43:19,650 --> 00:43:21,650
Si Pi�tefiu te necesita,

382
00:43:21,800 --> 00:43:26,500
nada le impedirá secuestrarte.

383
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
Vamos, hija, prepárate.

384
00:43:31,650 --> 00:43:35,100
Creo que sé por qué lo necesita.

385
00:43:35,900 --> 00:43:39,150
Y estoy con ella.
Ellos ayudarán.

386
00:43:40,350 --> 00:43:42,900
Por favor.

387
00:43:46,600 --> 00:43:48,300
¡Paramón!

388
00:43:48,350 --> 00:43:51,600
¡Prepararse!
-¿Eso? De inmediato.

389
00:43:52,900 --> 00:43:55,100
¿A dónde vamos?

390
00:43:56,600 --> 00:43:58,800
¿A dónde vamos?

391
00:44:00,550 --> 00:44:04,950
No, en términos de...
Si tienes que irte, significa que tienes que irte...

392
00:44:05,300 --> 00:44:08,250
El asunto es urgente.

393
00:44:08,400 --> 00:44:16,150
Maestro, hay que limpiar su ropa.
Todo debe estar perfectamente ordenado.

394
00:44:16,560 --> 00:44:20,800
Está bien, Paramón.
¡Permanecer!

395
00:44:21,050 --> 00:44:23,200
Gracias, Andrej Vasiljeví.

396
00:44:23,550 --> 00:44:27,050
Como dices.
Ya no somos niños pequeños.

397
00:44:27,150 --> 00:44:29,800
Si me dices que me quede,
entonces me quedaré.

398
00:44:30,650 --> 00:44:33,550
Cuando termine de trabajar,
Te seguiré enseguida.

399
00:44:34,000 --> 00:44:36,850
Te seguiré rápidamente.

400
00:44:38,350 --> 00:44:41,650
Oh Señor, Santísima Madre de Dios...

401
00:44:55,350 --> 00:44:57,550
Ups...

402
00:45:01,450 --> 00:45:06,850
Te gusta contar monedas de la iglesia.

403
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
No te culpo.
- Todavía me tienes resentimiento.

404
00:45:11,350 --> 00:45:14,800
Todo esto debería ser derramado de estos
bolsa en ba�ve.

405
00:45:16,850 --> 00:45:19,250
Todo esto es plata.

406
00:45:19,300 --> 00:45:24,450
¿Y la miel y el oro están en otros cofres?
- No, lo cambié todo por plata.

407
00:45:25,100 --> 00:45:27,600
Por tu cuenta.
- ¿Por qué?

408
00:45:27,750 --> 00:45:29,400
¿Qué opinas?

409
00:45:29,450 --> 00:45:31,350
No tengo ni idea.

410
00:45:31,500 --> 00:45:34,650
Un poco de pólvora y todo eso volaría por los aires.

411
00:45:35,400 --> 00:45:39,350
¿Construimos una bomba?
Entonces será mejor que usemos clavos, obispo.

412
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
¿Para qué necesitas tanta plata?

413
00:45:41,950 --> 00:45:45,600
La plata es para los intocables.
el arma más peligrosa.

414
00:45:45,750 --> 00:45:48,850
¿Cómo lo sabes?
¿Te dijeron eso?

415
00:45:49,800 --> 00:45:55,400
Señor, cuida de tu siervo Andrei.

416
00:45:55,950 --> 00:45:59,200
Toma este sable plateado santificado.

417
00:45:59,550 --> 00:46:02,750
Hay partículas de poder en él.
San Jorge.

418
00:46:08,650 --> 00:46:12,400
Como monje, no necesito plata.
No soy codicioso.

419
00:46:12,500 --> 00:46:18,200
Y para todos ellos es la muerte,
porque todos ellos son de la tribu de Judá.

420
00:46:19,050 --> 00:46:23,800
Y la higuera es así.
Se ahorcó en él cuando quedó maldito.

421
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Mienjka.

422
00:47:19,150 --> 00:47:22,150
Abuelo.
- Quítate la cruz.

423
00:47:22,350 --> 00:47:26,300
Déjalo a un lado y ven a mí.

424
00:47:41,550 --> 00:47:44,250
¿Dónde está Milena, Mienjka?

425
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
Lavr lo llevó al monasterio, abuelo.

426
00:48:06,250 --> 00:48:09,150
¿Se casará conmigo?

427
00:48:13,600 --> 00:48:15,900
Tienes demasiada prisa.

428
00:48:17,300 --> 00:48:20,500
No, Milena, realmente lo creo.

429
00:48:21,450 --> 00:48:23,550
¿Te estás burlando de mí?

430
00:48:25,350 --> 00:48:28,350
Te lo digo desde el fondo de mi corazón.

431
00:48:32,550 --> 00:48:36,500
Tú entiendes estas cosas mejor que yo.

432
00:48:40,500 --> 00:48:43,150
Pensé que me entendía,

433
00:48:43,300 --> 00:48:45,500
pero resultó que no fue así.

434
00:48:48,750 --> 00:48:51,600
Entonces, ¿por qué deberíamos apresurarnos?

435
00:48:53,800 --> 00:48:58,350
¿Quién sabe cuánto nos queda?

436
00:49:13,200 --> 00:49:15,450
Lo sé.

437
00:49:16,750 --> 00:49:19,350
Sé mucho.

438
00:49:19,800 --> 00:49:22,100
Esperar.

439
00:49:26,300 --> 00:49:28,600
Toma esto.

440
00:49:40,350 --> 00:49:43,200
¿Y si soy una bruja?

441
00:49:44,700 --> 00:49:47,250
Es más fácil conquistar a alguien con un anillo.

442
00:49:47,400 --> 00:49:52,250
Ganaré poder sobre ti y lo haré
para hacer lo que quiera.

443
00:49:53,300 --> 00:49:55,850
Eso espero de ti.

444
00:50:32,850 --> 00:50:35,200
¿Gora?

445
00:50:38,150 --> 00:50:39,850
¿Padre?

446
00:50:40,800 --> 00:50:42,950
Estoy aquí.

447
00:50:44,500 --> 00:50:46,550
Estoy aquí.

448
00:50:48,800 --> 00:50:53,000
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no vuelve a casa?

449
00:50:53,600 --> 00:50:57,800
Un bandido me atacó ayer”.
- ¿Fuiste atacado por un bandido?

450
00:50:58,650 --> 00:51:02,450
¿O tal vez alguien más?
- Bandido, bandido...

451
00:51:02,900 --> 00:51:05,100
No tengas miedo.

452
00:51:05,350 --> 00:51:09,100
Infiel con pantalones anchos.

453
00:51:12,400 --> 00:51:14,850
Hemos visto tales.

454
00:51:16,000 --> 00:51:19,200
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo...

455
00:51:20,350 --> 00:51:23,750
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo...

456
00:51:24,250 --> 00:51:26,550
...y ninja e íntimo y por los siglos de los siglos
- ¡Padre Lavr!

457
00:51:26,700 --> 00:51:29,000
Mi hijo Mihail está allí.
Todo arde y tiembla.

458
00:51:29,050 --> 00:51:32,700
No puede levantarse.
Mírelo, padre, por favor.

459
00:51:33,250 --> 00:51:36,550
Vamos, vamos...
- Ayúdame.

460
00:51:37,850 --> 00:51:40,100
¿Está todo bien en casa?

461
00:51:40,250 --> 00:51:44,250
No, padre.
No es bueno.

462
00:51:47,250 --> 00:51:49,200
Mienjka...

463
00:51:50,150 --> 00:51:53,950
¿Dónde está su marido, Zdenka?
- Esta mañana empezó a buscar a su padre.

464
00:51:54,000 --> 00:51:56,650
Así que ni tu padre ni tu marido están en casa.

465
00:51:57,200 --> 00:51:59,700
Mal, mal...

466
00:52:03,050 --> 00:52:04,950
¡No lo tortures, padre!

467
00:52:05,100 --> 00:52:08,200
Estos dos puntos dolorosos son peores que la muerte.

468
00:52:08,350 --> 00:52:10,700
No atormentes el alma del niño.

469
00:52:10,750 --> 00:52:13,500
Rescátalo con tus propias manos.
- ¡No!

470
00:52:14,650 --> 00:52:19,300
¡No! Escuché que los demonios pueden
para expulsar. ¡Pruébalo!

471
00:52:19,350 --> 00:52:21,400
En el nombre de Cristo y su fuerza...

472
00:52:21,550 --> 00:52:23,550
¡Sabes todo tipo de palabras!

473
00:52:23,700 --> 00:52:27,200
Ella lo sabe. No existen tales palabras.

474
00:52:27,350 --> 00:52:30,050
Ni siquiera tu hijo está protegido del mal.

475
00:52:30,300 --> 00:52:33,950
Tu hijo se ha vuelto malvado.

476
00:52:34,100 --> 00:52:37,200
¡Te lo ruego, por Cristo Dios, no lo hagas!

477
00:52:37,250 --> 00:52:39,400
No te lo doy, ¿me oyes?
¡Disolver!

478
00:52:39,550 --> 00:52:42,150
¡Y tú y tu Dios!

479
00:52:47,500 --> 00:52:49,850
¡Dios mío!

480
00:53:09,850 --> 00:53:13,800
Perdóname, hijo.

481
00:53:53,400 --> 00:53:56,050
Todo en el mismo día.

482
00:53:56,200 --> 00:54:02,000
Mika, Zdenka, padre, hermano...

483
00:54:03,900 --> 00:54:06,800
¿Todo puede volver?
para que sea como antes?

484
00:54:08,300 --> 00:54:10,700
Nada volverá, lo sé.

485
00:54:41,400 --> 00:54:43,950
Tenemos que preparar las flechas, obispo.

486
00:54:44,200 --> 00:54:46,300
No puedo ahora.

487
00:54:46,350 --> 00:54:50,250
¿Por qué?
- Me gusta ver el atardecer.

488
00:54:51,350 --> 00:54:54,850
Tal vez esta sea la última puesta de sol
en mi vida.

489
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Vampiros antiguos...

490
00:55:30,501 --> 00:55:35,101
El mundo les perteneció hasta
no apareció gente.

491
00:55:35,200 --> 00:55:38,400
¡Tur�ine, dame tu mano!

492
00:56:09,200 --> 00:56:11,200
Es hora.

493
00:56:11,350 --> 00:56:13,550
Déjalos ir.

494
00:56:14,850 --> 00:56:18,750
Ha llegado tu hora.
Allí abajo te espera un festín.

495
00:56:18,850 --> 00:56:21,850
Ve y diviértete.

496
00:56:22,000 --> 00:56:24,600
¡Siembra muerte!

497
00:56:24,650 --> 00:56:28,650
Comience hasta el amanecer.

498
00:56:28,700 --> 00:56:33,450
¡El ejército de nuestros hermanos aumentará!
Este mundo y todo este valle.

499
00:56:33,500 --> 00:56:37,200
¡Será nuestro premio!

500
00:56:37,350 --> 00:56:39,900
¡Ir!

501
00:57:44,600 --> 00:57:46,900
Soy un tonto, un tonto...

502
00:57:47,450 --> 00:57:52,000
No evité el accidente.
Hice todo mal.

503
00:57:53,600 --> 00:57:56,700
No pensé que se iría al campo.

504
00:57:56,850 --> 00:58:01,600
Milena está con nosotros.
Pensé que nos iban a atacar.

505
00:58:04,150 --> 00:58:08,450
¡Mira, obispo!
- ¿Quién está ahí?

506
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
Ningún Paramón.

507
00:58:12,650 --> 00:58:18,200
Santísima Madre de Dios, te doy gracias
Salvaste mi vida.

508
00:58:18,450 --> 00:58:22,650
Por mis hijos,
gracias a mi esposa Marfa Mifodina...

509
00:58:22,800 --> 00:58:25,150
¡Gracias padre!

510
00:58:25,300 --> 00:58:29,400
Estén atentos, Paramo�a.
Es seguro allí.

511
00:58:29,550 --> 00:58:32,950
Y vamos al monasterio

512
00:58:33,600 --> 00:58:36,200
para prepararse para el combate mortal.

513
00:58:37,150 --> 00:58:41,000
Los demonios simplemente aúllan, aúllan...

514
00:58:41,050 --> 00:58:44,150
¡Está bien, Paramon, levántate!
Es pecado visitar invitados y quejarse.

515
00:58:44,300 --> 00:58:47,500
Andrej Vasiljev...
- Te mantuviste vivo, gracias a Dios.

516
00:58:47,650 --> 00:58:50,050
El tercero no es superfluo aquí.

517
00:58:50,200 --> 00:58:52,500
Sí, uno en el campo de batalla.
él no es un soldado...

518
00:58:52,650 --> 00:58:54,700
Y los tres en la fortificación están bien.

519
00:58:55,450 --> 00:58:57,950
Bienvenido a la pelea, Paramon.

520
00:58:58,800 --> 00:59:00,450
¿Para pelear?

521
00:59:02,700 --> 00:59:05,550
¿Qué tipo?
- ¿Qué quieres decir con qué tipo?

522
00:59:05,650 --> 00:59:09,000
Ellos vienen aquí.

523
00:59:15,350 --> 00:59:18,800
Paramon, ¿adónde vas?

524
00:59:20,350 --> 00:59:24,750
Caballo...
Debería estar oculto.

525
00:59:38,850 --> 00:59:44,800
Bueno, hija...
Tienes que sobrevivir esta noche.

526
00:59:46,150 --> 00:59:48,650
Si Pi�tefi te atrapa,

527
00:59:49,150 --> 00:59:51,500
todo habrá terminado.

528
00:59:51,650 --> 00:59:56,700
Él y sus demonios no le temen a la luz.

529
00:59:56,950 --> 00:59:59,550
Si entran aquí y yo no estoy allí...

530
01:00:01,550 --> 01:00:03,700
...hay un fusible.

531
01:00:04,150 --> 01:00:06,600
Inmediatamente lo enciende.

532
01:00:07,650 --> 01:00:10,600
Prométemelo.

533
01:00:15,500 --> 01:00:18,250
Eso.
- Es bueno.

534
01:00:18,400 --> 01:00:21,350
Si Dios quiere, todo terminará bien.

535
01:01:50,400 --> 01:01:52,250
No lo lograremos.

536
01:01:52,300 --> 01:01:54,700
No duraremos.

537
01:02:05,400 --> 01:02:07,600
¡Adelante!

538
01:02:27,450 --> 01:02:29,650
¿Victoria?

539
01:02:31,450 --> 01:02:33,650
No.

540
01:02:37,050 --> 01:02:39,550
¿Y Andrés?

541
01:02:39,700 --> 01:02:42,400
Obispo...

542
01:02:43,750 --> 01:02:47,300
Andrej sigue vivo.
IV.

543
01:02:49,050 --> 01:02:51,250
Hasta el momento sigue vivo.

544
01:02:54,050 --> 01:02:59,400
Ya es hora, hija.
Ahora siéntate, cierra los ojos.

545
01:03:00,400 --> 01:03:02,750
y orar.

546
01:03:03,650 --> 01:03:08,450
No tengas miedo.
El suicidio es un pecado terrible,

547
01:03:09,000 --> 01:03:11,600
pero tiene que ser así.

548
01:03:12,350 --> 01:03:16,100
El Señor me dio la espalda.

549
01:03:36,400 --> 01:03:38,650
No dejaré que la mates�.

550
01:03:40,050 --> 01:03:42,350
¡Andréi!

551
01:03:44,050 --> 01:03:46,350
No le contradigas.

552
01:03:49,000 --> 01:03:50,550
Bien, estamos contigo.

553
01:03:51,000 --> 01:03:53,550
Y ella.
Déjalo vivir.

554
01:03:54,800 --> 01:03:57,550
Imposible, el mundo desaparecerá.

555
01:04:00,250 --> 01:04:02,550
¡No!

556
01:04:15,050 --> 01:04:18,700
Mis sirvientes pronto serán abrumados
cielo y tierra,

557
01:04:20,100 --> 01:04:25,000
pero ninguno de ellos debe
para tocarte.

558
01:04:25,750 --> 01:04:30,550
Quiero que vea como es el mundo.
ama tanto... muere.

559
01:04:31,600 --> 01:04:35,800
Quiero que ella busque la muerte con él.

560
01:04:35,950 --> 01:04:39,450
para sobrevivirle.

561
01:04:40,300 --> 01:04:44,450
Adiós mi más querido enemigo.

562
01:04:44,500 --> 01:04:46,800
Perdóname, Señor...

563
01:05:29,050 --> 01:05:31,250
Señor...

564
01:06:11,150 --> 01:06:13,350
Ah, dime...

565
01:06:13,500 --> 01:06:17,050
¿Debo presentar?
Andrej Vasiljeví.

566
01:06:17,800 --> 01:06:19,850
Sólo tengo curiosidad.

567
01:06:20,000 --> 01:06:22,900
¿Por qué deberíamos sufrir este tipo de dolor por tu culpa?

568
01:06:23,050 --> 01:06:26,950
Este es tu castigo Paramone por la cobardía.

569
01:06:27,100 --> 01:06:31,300
¿Dónde estabas cuando los vampiros atacaron?

570
01:06:31,450 --> 01:06:33,050
Me escondí.

571
01:06:33,200 --> 01:06:35,750
Me escondí donde estaba
El Señor lo permitió.

572
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
Al baño.

573
01:06:37,750 --> 01:06:40,200
Porque eres un cobarde, Paramo�a.

574
01:06:41,600 --> 01:06:44,750
Gracias Señor porque soy un cobarde.

575
01:06:46,200 --> 01:06:49,600
Por eso seguí vivo.
-¿Qué quieres de una vida así?

576
01:06:50,050 --> 01:06:53,250
Porque sólo hay una muerte.

577
01:06:53,700 --> 01:06:55,700
Cada uno tiene sólo su propia muerte.

578
01:06:56,450 --> 01:07:00,050
El Señor toma primero a los más valientes,

579
01:07:00,400 --> 01:07:02,900
por eso no tiene sentido arriesgarse.

580
01:07:03,100 --> 01:07:06,550
Por eso deja morir a los cobardes.
como los viejos

581
01:07:06,600 --> 01:07:11,400
en su cama rodeado
nietos y bisnietos.

582
01:07:11,450 --> 01:07:15,800
No tienes nietas ni bisnietas.
Tampoco hay ninguna mujer.

583
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
¿Cómo es que no tengo uno?

584
01:07:17,900 --> 01:07:20,300
¿Y Marfa?

585
01:07:21,601 --> 01:07:23,901
Tampoco existe Marfa.

586
01:07:23,950 --> 01:07:25,800
La tenías, la amabas...

587
01:07:25,950 --> 01:07:29,050
Cuando llegue el momento de casarse,
te asustaste

588
01:07:29,151 --> 01:07:32,765
y hasta el dia de hoy
a pagar.

589
01:07:32,800 --> 01:07:36,453
Se paga solo,
y no para la esposa y los hijos.

590
01:07:38,350 --> 01:07:40,650
¿Cómo sabe todo eso, obispo?

591
01:07:42,100 --> 01:07:44,000
El Señor me lo dijo.

592
01:07:44,650 --> 01:07:48,050
¿De dónde viene el miedo?
De la incredulidad.

593
01:07:48,300 --> 01:07:55,050
Si cree en algo, el miedo desaparece.
como oscuridad cuando aparece el sol.

594
01:07:56,450 --> 01:07:58,550
Todo está aquí.

595
01:08:04,900 --> 01:08:07,300
Voy contigo, padre.

596
01:08:16,350 --> 01:08:18,600
Ve antes de que sea demasiado tarde.

597
01:08:19,300 --> 01:08:21,400
Be�i.

598
01:08:21,550 --> 01:08:27,800
¿Cuántas personas murieron? Y cuantos de ellos
Seguirán sufriendo si no se destruye este mal.

599
01:08:28,650 --> 01:08:32,200
Y Milena ya no es un hombre,
él mismo lo sabe bien.

600
01:08:32,350 --> 01:08:34,550
¡Fuera de aquí!

601
01:08:37,350 --> 01:08:39,200
Quizás realmente tenga razón, mi señor.

602
01:08:39,350 --> 01:08:41,550
¿Nos vamos?

603
01:08:42,650 --> 01:08:47,050
Vosotros sacerdotes nos enseñáis que Dios es amor.

604
01:08:47,100 --> 01:08:50,200
Entonces déjame guardar también
tu amor.

605
01:08:51,350 --> 01:08:53,250
Bueno, ¿de acuerdo?

606
01:08:54,200 --> 01:08:59,300
Padre, si quieres liderar conmigo
Conversaciones agradables a Dios

607
01:08:59,400 --> 01:09:01,800
hagámoslo por cierto.

608
01:09:01,950 --> 01:09:04,650
Incluso sin eso, me zumba la cabeza.

609
01:09:05,400 --> 01:09:08,950
¿Qué significa eso, Andrej Vasiljeví?

610
01:09:09,800 --> 01:09:14,500
¿Eso significa que moriré contigo?

611
01:09:15,400 --> 01:09:19,100
No, Paramon, no lo será.

612
01:09:20,300 --> 01:09:22,650
Has sido un buen servidor para mí,

613
01:09:22,900 --> 01:09:24,800
y un amigo.

614
01:09:24,950 --> 01:09:28,750
Sí, a veces te miré.
Perdóname si puedes.

615
01:09:28,900 --> 01:09:31,050
Eres libre, Paramon.

616
01:09:31,800 --> 01:09:34,100
Vuelve a casa.

617
01:11:09,250 --> 01:11:11,200
Él vino.

618
01:11:11,250 --> 01:11:13,650
Está aquí.

619
01:11:16,200 --> 01:11:18,800
No me molestes.

620
01:11:27,500 --> 01:11:32,650
Y el sol se pondrá a mitad del día,
y hay oscuridad sobre la tierra,

621
01:11:32,800 --> 01:11:36,450
y tus vacaciones pasaran en pena
y tus canciones terminarán en un llanto,

622
01:11:36,600 --> 01:11:40,553
y me puse el velo sobre la espalda
y sobre cada cabeza...

623
01:11:42,650 --> 01:11:44,500
El día de Jacob.

624
01:11:44,650 --> 01:11:47,400
Enfermedad...

625
01:11:47,550 --> 01:11:49,550
Ese momento ha llegado.

626
01:11:49,600 --> 01:11:53,350
El sol negro desciende sobre nosotros.

627
01:12:12,100 --> 01:12:15,400
Aquí está la sangre de seis antiguos linajes de vampiros.

628
01:12:15,550 --> 01:12:18,950
Tú eres el recipiente que recibirá todo esto.

629
01:12:26,999 --> 01:12:29,599
¿Saliste a caminar?

630
01:12:30,000 --> 01:12:33,300
Eres mi hijo.
Yo te creé.

631
01:12:33,750 --> 01:12:37,800
No eres ni humano ni vampiro.

632
01:12:38,050 --> 01:12:40,350
Moroi.

633
01:13:03,950 --> 01:13:07,350
Ahora me crearás.

634
01:13:34,600 --> 01:13:36,950
Sabía que vendría.

635
01:13:37,300 --> 01:13:40,950
Déjala en paz.
Ella ya no es un hombre.

636
01:13:41,600 --> 01:13:43,800
milena...

637
01:13:44,350 --> 01:13:45,950
¿Qué le hiciste?

638
01:13:46,000 --> 01:13:48,450
Ella está en el camino de la transformación.

639
01:13:48,500 --> 01:13:54,150
Se convertirá en una criatura insaciable o
transfórmate en un hermoso vampiro diurno

640
01:13:54,186 --> 01:13:57,850
algo así no se ha visto ni de día ni de noche.

641
01:13:58,500 --> 01:14:00,800
¡Te mataré!

642
01:14:07,900 --> 01:14:12,100
Y vi un cielo nuevo
y un nuevo país

643
01:14:12,200 --> 01:14:18,350
porque están más allá del cielo y
la tierra desapareció.

644
01:14:33,700 --> 01:14:35,900
Sálvala.

645
01:14:36,250 --> 01:14:38,300
Da tu sangre.

646
01:14:38,450 --> 01:14:42,200
Con amor y buena voluntad.

647
01:14:42,350 --> 01:14:46,700
Y date prisa mientras la oscuridad aún no haya desaparecido.

648
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
Maestro, ¿necesitas ayuda?

649
01:15:16,850 --> 01:15:21,250
quien eres tu
- Señor de Dios.

650
01:15:21,350 --> 01:15:24,050
Paramon Toropigin.

651
01:15:24,200 --> 01:15:27,750
¡Irse!
- Tonto.

652
01:15:27,900 --> 01:15:33,700
No es la cruz la que salva, sino la fe de la cruz.
en manos de quién está.

653
01:15:33,850 --> 01:15:38,100
Y que Dios enjugue cada lágrima mía,

654
01:15:38,250 --> 01:15:40,550
y no habrá más muerte.

655
01:15:41,000 --> 01:15:44,550
Y el salario puede ser mayor
y no habrá más sollozos...

656
01:15:44,900 --> 01:15:50,950
Tampoco habrá más enfermedades.
Todo habrá terminado.

657
01:15:51,100 --> 01:15:57,300
Padre, encomiendo mi espíritu en tus manos.

658
01:16:06,150 --> 01:16:07,850
Todavía me dejaste.

659
01:16:08,000 --> 01:16:11,350
Santo...

660
01:16:24,550 --> 01:16:28,700
¿No esperabas una espada vengativa?

661
01:16:30,900 --> 01:16:33,100
¡Arde en el infierno!

662
01:16:52,500 --> 01:16:54,800
¡Milena!
Tranquilo, tranquilo, cálmate.

663
01:16:54,950 --> 01:16:57,800
milena...
Todo estará bien.

664
01:17:01,750 --> 01:17:05,450
No lo logramos.

665
01:17:07,800 --> 01:17:14,000
Se transformará en un rato.
Déjala ir, por favor.

666
01:17:14,350 --> 01:17:16,750
Ella ya no es un hombre.

667
01:18:22,950 --> 01:18:24,900
¿Milena?

668
01:18:25,350 --> 01:18:27,550
Andrés...

669
01:19:34,600 --> 01:19:39,550
SLAVORKC-KERESTUR
05/06/2017